1
00:00:06,130 --> 00:00:07,549
♪♪♪

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,635
Narator:
Kisah kehidupan di bumi...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[mengaum]

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,142
...telah ditandai
oleh serangkaian bencana

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
peristiwa kepunahan.

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Bencana alam
yang telah mengancam

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,775
untuk memusnahkan
banyak makhluk

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,319
yang menyebut planet kita sebagai rumah.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,197
Tapi setelahnya
setiap bersinggungan dengan kematian,

10
00:00:30,238 --> 00:00:33,784
hidup telah kembali
bahkan lebih kuat.

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,412
♪♪♪

12
00:00:37,453 --> 00:00:41,499
Salah satu peristiwa serupa terjadi
94 juta tahun yang lalu

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
ketika gunung berapi bawah laut

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,507
meletus secara besar-besaran.

15
00:00:50,341 --> 00:00:53,095
[menjerit]

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,306
♪♪♪

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,225
Ledakan-ledakan ini
didorong ke dasar laut

18
00:01:00,518 --> 00:01:04,397
memanggang tanah
dan meracuni lautan.

19
00:01:06,607 --> 00:01:09,194
Selama ini
bencana global

20
00:01:09,235 --> 00:01:12,572
bahkan yang terkuat sekalipun
berjuang untuk bertahan hidup.

21
00:01:16,534 --> 00:01:19,829
Tapi makhluk hidup
selalu menemukan jalan.

22
00:01:22,290 --> 00:01:27,170
♪♪♪

23
00:01:36,470 --> 00:01:39,599
Dan inilah kisah mereka.

24
00:01:41,267 --> 00:01:44,354
[musik tema]

25
00:02:01,704 --> 00:02:05,750
Ini adalah dunia
didominasi oleh dinosaurus raksasa.

26
00:02:11,380 --> 00:02:15,510
Iklimnya sangat panas,
tidak ada lapisan es.

27
00:02:17,803 --> 00:02:21,892
Hutan menyelimuti Bumi
dari tiang ke tiang.

28
00:02:21,933 --> 00:02:24,185
[dinosaurus menangis]

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
Di hutan prasejarah ini

30
00:02:30,691 --> 00:02:34,863
teriakan kecil minta tolong
bergema melalui pepohonan.

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
[dinosaurus menangis]

32
00:02:39,992 --> 00:02:43,288
Itu lembut
dinosaurus yang baru menetas.

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Penasaran dengan dunia,

34
00:02:45,831 --> 00:02:49,502
dia cukup besar
telah tersesat dari sarangnya.

35
00:02:50,503 --> 00:02:53,757
Dan sekarang dia tersesat.

36
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
[dinosaurus menangis]

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
Akhirnya tangisnya terdengar...

38
00:03:00,304 --> 00:03:02,182
tapi tidak oleh ibunya.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
[menjerit]

40
00:03:06,143 --> 00:03:08,229
[musik yang menegangkan]

41
00:03:11,232 --> 00:03:13,026
[merengek]

42
00:03:13,067 --> 00:03:15,320
Ichthyornis,

43
00:03:15,361 --> 00:03:17,656
burung laut predator.

44
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
Dia tidak melihat
tukik yang rentan,

45
00:03:21,450 --> 00:03:23,369
dia melihat makan siang.

46
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
[menangis]

47
00:03:26,038 --> 00:03:29,751
♪♪♪

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
[burung menjerit]

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,256
Giginya setajam silet

50
00:03:37,174 --> 00:03:41,346
dan dia membawa beberapa
teman untuk kencan makan siang ini.

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
- [burung menjerit]
- [dinosaurus menangis]

52
00:03:49,145 --> 00:03:53,399
♪♪♪

53
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
[menggeram]

54
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
Dia tidak pernah
seharusnya meninggalkan sarangnya.

55
00:04:02,074 --> 00:04:04,244
[menggeram]

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,581
Spinosaurus.

57
00:04:10,499 --> 00:04:13,211
Salah satu yang terbesar
dinosaurus karnivora

58
00:04:13,252 --> 00:04:15,171
pernah berjalan di bumi.

59
00:04:15,212 --> 00:04:17,799
[menggeram]

60
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
[musik dramatis]

61
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
Beratnya lebih banyak
dari dua gajah jantan

62
00:04:24,430 --> 00:04:26,558
Predator besar ini
biasanya

63
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
menempel di sungai
dan delta untuk mangsanya.

64
00:04:31,270 --> 00:04:32,897
Tapi hari ini,

65
00:04:32,938 --> 00:04:36,276
dia sudah terbiasa
rahang enam kakinya yang mematikan...

66
00:04:37,109 --> 00:04:38,445
[menggeram]

67
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
...untuk menyelamatkan bayi mungilnya sendiri.

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
[menangis]

69
00:04:48,120 --> 00:04:50,748
Saudara-saudaranya
senang dia kembali.

70
00:04:51,832 --> 00:04:55,462
Untuk ibu baru ini,
seperti kebanyakan ibu baru,

71
00:04:55,503 --> 00:04:58,673
menjaga bayinya tetap aman
melelahkan.

72
00:05:02,968 --> 00:05:07,515
Ditambah lagi ibu belum makan
atau tidur dalam beberapa minggu.

73
00:05:09,016 --> 00:05:12,812
Pekerjaan penuh waktunya
sedang melindungi anak-anaknya.

74
00:05:14,146 --> 00:05:16,024
[musik yang tidak menyenangkan]

75
00:05:17,566 --> 00:05:19,319
[burung menjerit]

76
00:05:22,029 --> 00:05:23,614
[menjerit]

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,911
♪♪♪

78
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
[menggeram]

79
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
[menjerit]

80
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
[mengaum]

81
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
Tidak di arlojinya.

82
00:05:51,600 --> 00:05:53,478
[musik dramatis]

83
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
♪♪♪

84
00:05:56,355 --> 00:05:59,317
Ichthyornis
pergi ke laut

85
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
ke tempat berburu yang lebih mudah.

86
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
[menjerit]

87
00:06:07,158 --> 00:06:10,536
Ini adalah waktu yang luar biasa
dalam sejarah Bumi.

88
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
Suhu
lebih dari 100 derajat

89
00:06:16,083 --> 00:06:20,046
dan ini baru pagi
pada hari lain yang lembap dan lembab.

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,050
Ini yang terpanas
Bumi telah terjadi

91
00:06:24,091 --> 00:06:26,427
di yang terakhir
ratus juta tahun.

92
00:06:30,890 --> 00:06:34,685
Penyebabnya
terletak setengah planet jauhnya.

93
00:06:36,562 --> 00:06:38,648
[musik dramatis]

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,862
Jauh ke barat

95
00:06:43,903 --> 00:06:46,865
satu set raksasa
gunung berapi bawah laut

96
00:06:46,906 --> 00:06:50,618
memompa gas rumah kaca
ke atmosfer,

97
00:06:50,659 --> 00:06:53,413
pemanasan super
dunia dinosaurus.

98
00:06:56,123 --> 00:06:57,375
Letusan yang terus menerus

99
00:06:57,416 --> 00:07:00,336
juga mendorong ke atas
dasar laut,

100
00:07:00,377 --> 00:07:04,799
menciptakan permukaan laut
1.000 kaki lebih tinggi dari hari ini

101
00:07:04,840 --> 00:07:07,635
dan mendorong air
ke daratan.

102
00:07:10,387 --> 00:07:11,848
Hal ini telah menciptakan sebuah planet

103
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
tercakup seluruhnya
laut dangkal yang baru.

104
00:07:18,437 --> 00:07:24,110
Air hangat bak mandi adalah rumahnya
ke berbagai kehidupan laut yang aneh.

105
00:07:29,573 --> 00:07:31,784
Hiu ini mungkin terlihat familier

106
00:07:32,826 --> 00:07:36,956
tapi makhluk lain di sini
seperti tidak ada yang hidup hari ini.

107
00:07:36,997 --> 00:07:41,586
♪♪♪

108
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
Ini luar biasa
raksasa yang sedang tidur

109
00:07:44,213 --> 00:07:48,050
adalah reptil laut
disebut Pliosaurus.

110
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
Mereka mungkin terlihat pasif,

111
00:07:53,138 --> 00:07:56,726
tapi mereka yang paling ganas
predator di lautan

112
00:07:57,977 --> 00:08:00,855
dan hal terakhir
hiu ini ingin melakukannya

113
00:08:01,647 --> 00:08:03,358
adalah membangunkan mereka.

114
00:08:03,399 --> 00:08:06,903
♪♪♪

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,488
[menggeram]

116
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
[musik yang tenang]

117
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
Narator: 94 juta tahun

118
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
sebelum manusia modern
berjalan di Bumi

119
00:08:22,293 --> 00:08:26,839
dan lautan di dunia juga demikian
25 derajat lebih panas dari hari ini

120
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
di bawah ombak,
kehidupan laut telah berevolusi

121
00:08:33,345 --> 00:08:35,932
untuk mengatasinya
perairan yang sangat panas.

122
00:08:36,890 --> 00:08:41,312
Dan predator dominan disini
adalah reptil.

123
00:08:42,396 --> 00:08:46,192
Seperti ini sangat besar
Pliosaurus sedang tidur.

124
00:08:46,233 --> 00:08:48,152
♪♪♪

125
00:08:52,197 --> 00:08:55,576
Masing-masing berbobot
sebanyak dua bus sekolah.

126
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
Seperti semua reptil,
mereka menghirup udara.

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,046
Pliosaurus, bagaimanapun,
jangan pernah meninggalkan air,

128
00:09:07,087 --> 00:09:10,758
dan bisa menahan napas
hingga dua jam.

129
00:09:12,801 --> 00:09:14,554
Wanita ini sedang hamil.

130
00:09:15,471 --> 00:09:20,560
Selama 18 bulan terakhir dia
hanya mengandung satu bayi

131
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
dan tanggal jatuh temponya
adalah kapan saja.

132
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
Hiu adalah seorang oportunis

133
00:09:34,281 --> 00:09:37,285
tergoda oleh orang Amon
memakan makhluk kecil

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
pada kulit Pliosaurus.

135
00:09:44,041 --> 00:09:46,669
Tapi ibu ini sangat waspada.

136
00:09:48,128 --> 00:09:49,672
[menggeram]

137
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
Dia akan melahirkan

138
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
dan predator tidak diundang.

139
00:10:02,976 --> 00:10:05,605
Dan dia butuh istirahat.

140
00:10:05,646 --> 00:10:10,651
♪♪♪

141
00:10:18,951 --> 00:10:22,371
Tingginya permukaan air laut telah menciptakan hal ini
garis pantai yang eksotis

142
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
tersebar dengan terumbu karang,

143
00:10:28,460 --> 00:10:30,004
dan pulau-pulau yang subur.

144
00:10:33,090 --> 00:10:36,177
Itu di sini,
di tepi laguna yang dangkal,

145
00:10:36,218 --> 00:10:39,930
itu ibu kita Spinosaurus
telah membuat sarangnya.

146
00:10:41,306 --> 00:10:43,017
[menangis]

147
00:10:44,476 --> 00:10:46,145
[burung menjerit]

148
00:10:46,186 --> 00:10:50,983
Di dekatnya, Ichthyornis kembali
menuju ketenangan laguna,

149
00:10:51,024 --> 00:10:54,320
cukup makan dari perburuan mereka
di laut terbuka.

150
00:10:56,071 --> 00:10:58,449
Tapi jika mereka berpikir
ini adalah kesempatan untuk beristirahat

151
00:10:59,616 --> 00:11:00,743
mereka salah.

152
00:11:00,784 --> 00:11:02,412
[menjerit]

153
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
[musik dramatis]

154
00:11:04,496 --> 00:11:05,790
[menjerit]

155
00:11:16,925 --> 00:11:19,095
Portunatasaurus.

156
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
Mereka ditarik
ke kaki burung yang mengayuh.

157
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
Tapi Ichthyornis
mempunyai gigi yang tajam

158
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
dan tidak takut untuk menggunakannya.

159
00:11:27,561 --> 00:11:32,316
♪♪♪

160
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
Burung-burung melarikan diri.

161
00:11:46,663 --> 00:11:50,418
Kadal laut ini
sebenarnya adalah pemakan ikan.

162
00:11:50,459 --> 00:11:52,753
Mereka adil
bermain dengan burung-burung.

163
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
Setelah permainan selesai,

164
00:11:58,091 --> 00:12:00,761
mereka berangkat
untuk berburu di terumbu.

165
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
milik kadal
alam bawah laut itu unik

166
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
sampai saat ini
dalam sejarah Bumi.

167
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
Karang berjuang
untuk bertahan hidup di lautan hangat ini.

168
00:12:14,775 --> 00:12:20,197
Sebaliknya, terumbu karang raksasalah yang menjadi penyebabnya
terbuat dari gundukan tabung panjang.

169
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Tabung-tabung ini
diciptakan oleh moluska

170
00:12:23,617 --> 00:12:27,788
berhubungan dengan kerang itu
menyaring makanan dari air.

171
00:12:29,414 --> 00:12:33,461
♪♪♪

172
00:12:35,879 --> 00:12:37,590
Berbeda dengan Pliosaurus yang hebat,

173
00:12:37,631 --> 00:12:41,135
Portunatasaurus
tidak sepenuhnya bersifat kelautan.

174
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
Mereka akhirnya
perlu datang ke darat untuk beristirahat.

175
00:12:52,563 --> 00:12:56,358
Namun istirahat jarang berlangsung lama
untuk kepala panas ini.

176
00:12:59,111 --> 00:13:03,282
Persaingan untuk mendapatkan ruang
segera menimbulkan ketegangan.

177
00:13:04,366 --> 00:13:06,285
[musik dramatis]

178
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
[menggeram]

179
00:13:09,746 --> 00:13:13,959
Begitu masalah dimulai,
itu menyebar seperti perkelahian di bar.

180
00:13:16,044 --> 00:13:17,838
[menggeram]

181
00:13:20,132 --> 00:13:24,345
♪♪♪

182
00:13:28,265 --> 00:13:31,352
Ini terlalu panas
untuk bertarung dalam waktu lama.

183
00:13:38,567 --> 00:13:43,364
Pada tengah hari sudah tercapai
suhu 110 derajat yang menyesakkan.

184
00:13:44,781 --> 00:13:47,618
Kelembapan tidak masuk akal

185
00:13:47,659 --> 00:13:50,454
dan tekanan udara
sedang menurun drastis.

186
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
[petir bergemuruh]

187
00:13:53,081 --> 00:13:56,001
Semua tandanya,
badai akan datang.

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,048
Dan lautan ini
menyimpan begitu banyak energi panas

189
00:14:01,089 --> 00:14:04,385
badai di sini bisa sangat besar.

190
00:14:07,679 --> 00:14:09,307
[menggeram]

191
00:14:09,348 --> 00:14:13,894
Tidak menyadari bahaya yang mengancam,
Pliosaurus telah terbangun.

192
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
Yang akan segera menjadi ibu
membutuhkan makanan lengkap

193
00:14:17,230 --> 00:14:19,024
untuk bayinya yang sedang tumbuh.

194
00:14:20,567 --> 00:14:23,445
Sudah waktunya
untuk diburu para raksasa ini.

195
00:14:27,282 --> 00:14:31,078
Perairan permukaan adalah
terlalu hangat untuk membawa banyak kehidupan.

196
00:14:32,120 --> 00:14:34,498
Sebaliknya,
dia dan anggota kelompok lainnya

197
00:14:34,539 --> 00:14:37,418
berenang ke bawah
ke perairan dingin di bawah.

198
00:14:38,752 --> 00:14:42,214
Tapi gunung berapi yang jauh
sedang memiliki yang lain

199
00:14:42,255 --> 00:14:45,092
dampak buruk
di lautan dunia.

200
00:14:47,427 --> 00:14:50,681
Tersembunyi di kedalaman
adalah ancaman baru

201
00:14:50,722 --> 00:14:55,311
sebagai Pliosaurus
akan mencari tahu.

202
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
[musik dramatis]

203
00:15:07,280 --> 00:15:10,618
Narator: 94 juta tahun yang lalu
dan dasar laut

204
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
sedang terkoyak
oleh letusan gunung berapi.

205
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Ini belum pernah terjadi sebelumnya
pencurahan magma

206
00:15:18,792 --> 00:15:20,962
tidak hanya itu
mendorong naiknya permukaan air laut

207
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
dan memanaskan atmosfer,

208
00:15:24,214 --> 00:15:26,801
tapi itu juga
melepaskan dalam jumlah besar

209
00:15:26,842 --> 00:15:28,761
mineral ke lautan.

210
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
Ini sedang memberi makan
pertumbuhan alga dalam jumlah besar.

211
00:15:34,683 --> 00:15:38,771
Kemudian saat alga mati
dan tenggelam ke dasar,

212
00:15:38,812 --> 00:15:43,359
proses pembusukan memakan waktu
semua oksigen di dalam air,

213
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
mencekik kehidupan laut

214
00:15:45,235 --> 00:15:48,030
dan menciptakan
zona kematian di kedalaman.

215
00:15:51,825 --> 00:15:56,580
Di dunia lautan yang lamban
arus dan laut dangkal yang hangat,

216
00:15:56,621 --> 00:15:59,125
zona-zona ini telah berkembang

217
00:15:59,166 --> 00:16:04,129
dan sekarang separuh bumi
laut stagnan.

218
00:16:12,095 --> 00:16:14,849
Calon ibu Pliosaurus kami
perlu makan

219
00:16:14,890 --> 00:16:19,061
satu ton makanan sehari
untuk mendukung dia dan bayinya...

220
00:16:20,520 --> 00:16:22,398
tapi dia semakin putus asa.

221
00:16:26,818 --> 00:16:31,532
♪♪♪

222
00:16:31,573 --> 00:16:33,784
Mangsanya
dia biasanya bergantung pada

223
00:16:33,825 --> 00:16:36,662
tidak bisa bertahan
di perairan beracun ini.

224
00:16:41,291 --> 00:16:43,461
Tempat makannya
menyusut,

225
00:16:43,502 --> 00:16:46,213
terjepit di antara
air panas di atas

226
00:16:46,254 --> 00:16:48,674
dan stagnasi mematikan di bawah.

227
00:16:51,093 --> 00:16:56,682
Untuk menyelamatkan dirinya dan bayinya
dia harus mencari di tempat lain

228
00:16:56,723 --> 00:17:02,521
dan sebaiknya segera tiba
atau keduanya akan mati kelaparan.

229
00:17:04,147 --> 00:17:06,275
[musik ringan]

230
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
Saat sore hari semakin larut,

231
00:17:12,739 --> 00:17:15,784
semua makhluk hidup
sedang merasakan panasnya.

232
00:17:19,204 --> 00:17:21,582
Hutan yang sesak
terdiam

233
00:17:21,623 --> 00:17:25,044
bahkan serangga
menggunakan hibernasi musim panas

234
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
untuk menghemat air dan energi.

235
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
Di dekatnya panas telah terjadi
Spinosaurus ibu kita

236
00:17:35,595 --> 00:17:38,015
mengantuk dan lesu.

237
00:17:38,056 --> 00:17:40,267
[kicau]

238
00:17:41,476 --> 00:17:45,147
Dan itu menyebabkan tukiknya
menderita di dalam sarang.

239
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
[menggeram]

240
00:17:52,779 --> 00:17:57,034
Biasanya mereka pucat
bulu berbulu halus membuat mereka tetap dingin.

241
00:17:57,075 --> 00:18:00,162
Tapi mereka bukan tandingannya
suhu yang sangat panas.

242
00:18:01,037 --> 00:18:02,915
[menggeram]

243
00:18:02,956 --> 00:18:08,629
Dengan setiap menit terkena sinar matahari langsung,
mereka berisiko meninggal karena serangan panas.

244
00:18:08,670 --> 00:18:09,839
[menangis]

245
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
[menggeram]

246
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
Akhirnya,
ibu mereka mendengarnya.

247
00:18:19,639 --> 00:18:21,809
Dia pindah
dari bawah pohon

248
00:18:21,850 --> 00:18:24,520
dan memberikan keteduhan
untuk bayinya.

249
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
Lega, untuk saat ini.

250
00:18:40,035 --> 00:18:44,206
Saat panas meningkat
badai semakin dekat.

251
00:18:45,081 --> 00:18:50,796
♪♪♪

252
00:18:50,837 --> 00:18:54,508
Portunatasaurus adalah
kembali ke air untuk berburu.

253
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
Tapi kali ini,
mereka tidak sendirian.

254
00:19:03,892 --> 00:19:06,353
Aktivitas mereka
telah menarik perhatian

255
00:19:06,394 --> 00:19:07,938
dari Pliosaurus yang agung.

256
00:19:12,275 --> 00:19:15,237
Termasuk kita yang lapar,
ibu hamil.

257
00:19:20,825 --> 00:19:24,705
Ada bahaya di perairan dangkal ini
untuk makhluk besar seperti dia.

258
00:19:27,582 --> 00:19:29,877
Salah satu podnya
bisa dengan mudah terdampar

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,546
pada ini tajam,
terumbu karang yang berbahaya.

260
00:19:41,554 --> 00:19:43,974
Sebagian besar terpaksa berpaling.

261
00:19:46,101 --> 00:19:49,563
Tapi ibu kami yang sedang hamil
siap mengambil risiko.

262
00:19:51,648 --> 00:19:54,651
Dia putus asa
untuk memberi makan bayinya yang belum lahir.

263
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
[musik yang menegangkan]

264
00:20:08,039 --> 00:20:13,003
♪♪♪

265
00:20:22,345 --> 00:20:23,805
Dia merindukan.

266
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
Dan sekarang dia terjebak.

267
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Jika dia tidak bisa membebaskan dirinya...

268
00:20:33,398 --> 00:20:34,858
dia akan mati.

269
00:20:55,462 --> 00:20:58,507
[menggeram]

270
00:21:01,593 --> 00:21:04,346
Dia mengambil risiko
segalanya untuk bayinya.

271
00:21:05,680 --> 00:21:09,518
Sekarang dia pergi
lapar dan terluka.

272
00:21:12,020 --> 00:21:14,898
Dia kembali ke tempat yang aman
perairan yang lebih dalam,

273
00:21:14,939 --> 00:21:16,984
namun masalahnya belum selesai.

274
00:21:18,693 --> 00:21:21,029
Ada ancaman baru
di cakrawala.

275
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
[tepuk petir]

276
00:21:26,159 --> 00:21:28,370
Badai ada di sini.

277
00:21:28,411 --> 00:21:31,498
[guntur bergemuruh]

278
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
Lautan yang hangat
telah menciptakan monster.

279
00:21:39,422 --> 00:21:41,425
Badai super.

280
00:21:50,392 --> 00:21:52,477
[musik dramatis]

281
00:21:54,896 --> 00:21:58,859
NARRATOR: Planet kita selama
zaman dinosaurus.

282
00:21:58,900 --> 00:22:03,780
Di sini, lautan terlalu panas
telah menciptakan badai super.

283
00:22:05,532 --> 00:22:10,829
Sistem badai yang luas ini
sekarang lebarnya lebih dari 1.000 mil

284
00:22:10,870 --> 00:22:13,207
dan begitu kuat hingga mendung

285
00:22:13,248 --> 00:22:16,084
telah ditarik bermil-mil
ke atmosfer.

286
00:22:21,214 --> 00:22:22,966
Di laut,

287
00:22:23,007 --> 00:22:26,970
kecepatan angin telah mencapai
lebih dari 300 mil per jam.

288
00:22:29,264 --> 00:22:31,975
Dan itu mengalir deras
menuju pantai.

289
00:22:34,018 --> 00:22:36,521
[petir menggelegar]

290
00:22:43,695 --> 00:22:48,075
Pliosaurus kami
ambil nafas terakhir dan menyelam.

291
00:22:50,410 --> 00:22:54,206
Jika mereka bisa keluar saja
gelombang badai yang ganas,

292
00:22:54,247 --> 00:22:57,584
mereka mungkin punya peluang
ketika mereka muncul untuk mencari udara.

293
00:22:59,169 --> 00:23:02,756
Calon ibu kami
harusnya mengikuti yang lain.

294
00:23:04,007 --> 00:23:07,135
Tapi waktunya telah tiba
baginya untuk melahirkan.

295
00:23:08,803 --> 00:23:11,390
Dia menghadapi dilema yang mengerikan.

296
00:23:12,682 --> 00:23:16,353
Saat bayinya lahir,
dia pasti berada di dekat permukaan

297
00:23:16,394 --> 00:23:19,481
jadi dia bisa membujuknya
untuk mengambil napas pertamanya.

298
00:23:20,398 --> 00:23:24,736
Jika dia menyelam bersama yang lain,
bayinya yang baru lahir akan tenggelam.

299
00:23:31,159 --> 00:23:35,205
Tapi dia seorang ibu,
dan tidak pernah ada pilihan.

300
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
Dia tinggal.

301
00:23:39,375 --> 00:23:40,919
[guntur bergemuruh]

302
00:23:44,672 --> 00:23:47,050
[musik dramatis]

303
00:23:47,884 --> 00:23:51,305
Di sepanjang pantai,
angin bertiup kencang.

304
00:23:51,346 --> 00:23:55,725
Dan Ichthyornis terbang
ke pedalaman untuk menghindari apa yang akan terjadi.

305
00:23:57,018 --> 00:24:00,522
Portunatasaurus
akan mencari keselamatan di dalam air,

306
00:24:00,563 --> 00:24:02,816
tapi tidak sampai menit terakhir.

307
00:24:02,857 --> 00:24:07,070
Mereka menyaksikan badai mendekat
menunggu momen mereka.

308
00:24:10,823 --> 00:24:13,911
Tapi di sisi lain
sisi laguna

309
00:24:13,952 --> 00:24:17,372
ibu kami Spinosaurus
sedang kelaparan.

310
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Dia meninggalkan sarangnya
untuk mencari makanan.

311
00:24:20,750 --> 00:24:22,920
[guntur bergemuruh]

312
00:24:22,961 --> 00:24:25,589
Makanan seperti kadal.

313
00:24:25,630 --> 00:24:28,842
[kadal menggeram]

314
00:24:28,883 --> 00:24:33,221
Untuk menjangkau mereka,
dia masuk ke mode sembunyi-sembunyi.

315
00:24:37,267 --> 00:24:39,061
Dia berenang.

316
00:24:39,102 --> 00:24:45,692
♪♪♪

317
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
[menggeram]

318
00:25:03,293 --> 00:25:08,090
Dia membutuhkan makanan ini
untuk menyelamatkan dirinya dan bayinya.

319
00:25:08,131 --> 00:25:10,634
Namun bebatuan memperlambatnya.

320
00:25:10,675 --> 00:25:13,303
[guntur bergemuruh]

321
00:25:18,933 --> 00:25:21,811
Kini badai menimpanya.

322
00:25:22,854 --> 00:25:25,774
Dengan gelombang badai setinggi 40 kaki,

323
00:25:25,815 --> 00:25:28,818
dia tidak punya waktu
untuk kembali ke sarangnya.

324
00:25:42,123 --> 00:25:46,336
Di sepanjang garis pantai,
badai menerjang dengan dahsyatnya.

325
00:25:46,377 --> 00:25:52,008
♪♪♪

326
00:25:59,599 --> 00:26:02,519
Di laut, terjadi kekacauan.

327
00:26:02,560 --> 00:26:06,315
Dan ibu lainnya
sedang berjuang untuk tetap hidup.

328
00:26:06,356 --> 00:26:08,733
[panggilan resonansi yang dalam]

329
00:26:14,530 --> 00:26:17,075
[panggilan resonansi yang dalam]

330
00:26:18,034 --> 00:26:20,453
Bayinya akhirnya lahir.

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
[kicau bernada tinggi]

332
00:26:30,963 --> 00:26:33,383
- [panggilan ibu]
- [kicauan bayi]

333
00:26:39,055 --> 00:26:43,268
Sekarang dia mempertaruhkan segalanya
untuk putra barunya.

334
00:26:56,072 --> 00:27:00,160
Dia harus membimbingnya ke sana
permukaan yang mengamuk untuk bernapas.

335
00:27:03,287 --> 00:27:06,374
- [panggilan ibu]
- [kicauan bayi]

336
00:27:14,716 --> 00:27:17,344
Nafas pertamanya...

337
00:27:17,385 --> 00:27:19,512
bisa menjadi yang terakhir baginya.

338
00:27:23,057 --> 00:27:24,976
[musik suram]

339
00:27:26,144 --> 00:27:29,606
Narator: Akhirnya,
badai super berlalu.

340
00:27:30,481 --> 00:27:34,819
Tapi itu telah berubah total
bentuk garis pantai.

341
00:27:36,654 --> 00:27:39,282
Pulau penghalang
telah tersapu.

342
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
Terumbu karang tertahan.

343
00:27:43,786 --> 00:27:45,580
Dan pantai pun berpindah.

344
00:27:52,128 --> 00:27:56,007
Di pedalaman, ribuan
mil persegi hutan

345
00:27:56,048 --> 00:27:58,218
telah
dirobohkan dan diratakan.

346
00:27:58,259 --> 00:28:00,887
[makhluk berkicau]

347
00:28:02,388 --> 00:28:05,183
Gelombang badai
telah mengangkat jutaan ton

348
00:28:05,224 --> 00:28:07,852
puing-puing pantai di pesisir pantai.

349
00:28:12,315 --> 00:28:14,568
Namun di tengah semua reruntuhan,

350
00:28:14,609 --> 00:28:18,947
beberapa dari mereka yang paling rentan
telah bertahan.

351
00:28:18,988 --> 00:28:21,908
[Panggilan Spinosaurus]

352
00:28:21,949 --> 00:28:23,660
Anakan Spinosaurus kami

353
00:28:23,701 --> 00:28:26,996
secara ajaib lolos
badai terburuk.

354
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
Bahkan lebih luar biasa...

355
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
[Ibu Spinosaurus
menggeram dengan lembut]

356
00:28:31,459 --> 00:28:34,087
Ibu mereka yang tak kenal takut
masih di sana,

357
00:28:34,128 --> 00:28:36,172
melindungi anak-anak kecilnya.

358
00:28:39,175 --> 00:28:41,261
Dia babak belur dan memar,

359
00:28:41,302 --> 00:28:45,849
tapi keinginannya untuk bertahan hidup
membawanya kembali ke bayinya.

360
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
[menggeram pelan]

361
00:28:50,686 --> 00:28:54,274
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
dia membutuhkan makanan.

362
00:29:01,072 --> 00:29:05,660
Seorang Ichthyornis yang seharusnya memilikinya
terbunuh oleh angin kencang...

363
00:29:05,701 --> 00:29:06,870
[mengklik]

364
00:29:06,911 --> 00:29:08,872
...berhasil menemukan tempat berlindung.

365
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
[serangga berdengung]

366
00:29:10,998 --> 00:29:16,254
♪♪♪

367
00:29:18,130 --> 00:29:21,218
Sayangnya,
ibu Pliosaurus kami yang pemberani

368
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
dilema yang memilukan
mengorbankan nyawanya.

369
00:29:27,181 --> 00:29:31,186
Gelombang badai raksasa
mengangkat semua 22 ton miliknya

370
00:29:31,227 --> 00:29:34,397
keluar dari laut
dan membasuhnya ke pedalaman.

371
00:29:46,742 --> 00:29:50,079
- [Spinosaurus menggeram]
- [cabangnya retak]

372
00:29:52,582 --> 00:29:55,085
- [menggeram]
- Spinosaurus tidak

373
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
biasanya pemulung.

374
00:30:04,135 --> 00:30:06,555
Tapi hari ini,
ibu kami yang putus asa

375
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
tidak bisa diabaikan
persembahan yang luar biasa ini.

376
00:30:14,437 --> 00:30:17,398
Hadiah dari seorang ibu
ke yang lain.

377
00:30:26,407 --> 00:30:28,451
[Bayi Pliosaurus mengerang]

378
00:30:28,492 --> 00:30:31,538
Melawan segala rintangan,
bayi Pliosaurus

379
00:30:31,579 --> 00:30:34,624
telah selamat dari badai
yang membunuh ibunya.

380
00:30:34,665 --> 00:30:36,167
[kicau]

381
00:30:36,208 --> 00:30:38,879
Biasanya, dia akan menghabiskan uang
enam bulan pertamanya

382
00:30:38,920 --> 00:30:41,089
dengan dia belajar berburu.

383
00:30:44,133 --> 00:30:47,012
Masa depannya tampak suram.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,347
[kicau]

385
00:30:51,557 --> 00:30:55,186
Tapi pod ibunya
berhasil melewati badai,

386
00:30:55,227 --> 00:30:57,814
dan sekarang mereka mengelilinginya.

387
00:30:59,148 --> 00:31:02,360
Mereka akan merawatnya sampai
dia bisa menjaga dirinya sendiri.

388
00:31:02,401 --> 00:31:03,945
- [kicauan bayi]
- [panggilan resonansi yang dalam]

389
00:31:03,986 --> 00:31:07,157
Dia tidak akan pernah tahu
apa yang dikorbankan ibunya

390
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
untuk memberinya kehidupan.

391
00:31:11,369 --> 00:31:14,456
Pliosaurus ini
telah selamat dari badai,

392
00:31:14,497 --> 00:31:17,208
tapi seluruh spesies mereka
diancam.

393
00:31:22,338 --> 00:31:24,341
[gunung berapi bergemuruh]

394
00:31:24,382 --> 00:31:26,593
Ribuan tahun berlalu,

395
00:31:26,634 --> 00:31:30,555
dan gunung berapi terus berlanjut
untuk memanaskan dan meracuni lautan.

396
00:31:33,557 --> 00:31:37,520
Suhu air permukaan
mencapai hampir 100 derajat

397
00:31:37,561 --> 00:31:39,898
dan yang dalam
zona kematian meluas,

398
00:31:40,731 --> 00:31:45,528
Akhirnya membunuh
setengah dari seluruh kehidupan laut,

399
00:31:45,569 --> 00:31:50,199
Termasuk laut raksasa
reptil seperti Pliosaurus.

400
00:31:51,409 --> 00:31:53,495
Itu salah satunya
bencana laut terbesar

401
00:31:53,536 --> 00:31:56,873
dalam sejarah
planet kita.

402
00:31:56,914 --> 00:32:00,043
[musik lembut]

403
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
Setelah lima juta tahun,

404
00:32:02,336 --> 00:32:05,506
gunung berapi
akhirnya menjadi dingin...

405
00:32:11,345 --> 00:32:13,097
airnya sejuk...

406
00:32:14,932 --> 00:32:19,228
dan hidup, sekali lagi,
memantul kembali.

407
00:32:25,860 --> 00:32:27,237
[musik memudar]

408
00:32:27,278 --> 00:32:30,114
[geram dari kejauhan]

409
00:32:35,411 --> 00:32:39,165
Dinosaurus telah muncul
peristiwa kepunahan ini

410
00:32:39,206 --> 00:32:41,710
relatif tanpa cedera.

411
00:32:41,751 --> 00:32:45,171
Dan lanjutkan
untuk mendominasi daratan.

412
00:32:45,212 --> 00:32:47,840
[menggeram]

413
00:32:57,683 --> 00:33:00,270
Namun di lautan di sekitar mereka,

414
00:33:00,311 --> 00:33:03,481
segalanya telah berubah
secara dramatis.

415
00:33:07,860 --> 00:33:09,279
Sekarang mereka sudah diperintah

416
00:33:09,320 --> 00:33:12,198
oleh dinasti yang sama sekali baru

417
00:33:12,239 --> 00:33:13,908
pembunuh.

418
00:33:18,370 --> 00:33:20,248
[musik lembut]

419
00:33:25,711 --> 00:33:27,714
Narator:
Sudah lima juta tahun

420
00:33:27,755 --> 00:33:29,674
sejak krisis di lautan

421
00:33:29,715 --> 00:33:33,053
terbunuh
setengah dari seluruh kehidupan laut.

422
00:33:33,094 --> 00:33:34,637
[geram dari kejauhan]

423
00:33:34,678 --> 00:33:36,848
Sekarang gunung berapi bawah laut

424
00:33:36,889 --> 00:33:38,850
yang mendorong peningkatan global
suhu

425
00:33:38,891 --> 00:33:42,395
dan meracuni lautan
telah terdiam.

426
00:33:47,066 --> 00:33:49,986
Keluarga ini
dari Nothosaurus lapis baja berat

427
00:33:50,027 --> 00:33:54,866
telah sampai ke muara
untuk meratapi salah satu kawanan mereka,

428
00:33:54,907 --> 00:33:58,786
Seorang wanita tua
yang terbaring mati di perairan dangkal.

429
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
[geraman sedih]

430
00:34:07,586 --> 00:34:10,089
Nothosaurus tua'
kematian yang menyedihkan, namun...

431
00:34:11,006 --> 00:34:14,635
akan berkontribusi
menuju lingkaran kehidupan yang benar-benar baru.

432
00:34:22,685 --> 00:34:25,938
Secara bertahap,
dia mulai melayang ke laut.

433
00:34:29,942 --> 00:34:31,402
Menjelang larut malam,

434
00:34:31,443 --> 00:34:34,614
aroma tubuhnya
telah meresap ke dalam air,

435
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
dan dia menjadi makanan
untuk kehidupan laut di sekitarnya.

436
00:34:37,783 --> 00:34:40,578
[musik dramatis]

437
00:34:40,619 --> 00:34:43,414
Ikan dengan cepat tiba
di tempat kejadian.

438
00:34:50,129 --> 00:34:55,260
Segera, bola umpan terbentuk
di bawah dinosaurus mengambang.

439
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
[menggeram]

440
00:34:58,179 --> 00:35:01,558
Pteranodon dimulai
untuk berputar-putar di langit di atas.

441
00:35:01,599 --> 00:35:03,976
[melengking]

442
00:35:05,394 --> 00:35:07,856
Dia mungkin terbang
bermil-mil jauhnya ke laut

443
00:35:07,897 --> 00:35:10,275
dalam pencarian
peluang seperti itu.

444
00:35:10,316 --> 00:35:13,361
[melengking]

445
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Tapi dia tidak mengejarnya
Nothosaurus.

446
00:35:16,322 --> 00:35:18,699
[musik menegangkan]

447
00:35:24,747 --> 00:35:26,874
Pteranodon sedang memancing...

448
00:35:28,000 --> 00:35:29,836
[mengunyah dan meneguk]

449
00:35:32,004 --> 00:35:35,508
...dan beristirahat dengan penuh kemenangan
pada tubuh dinosaurus tua itu

450
00:35:35,549 --> 00:35:37,302
untuk menelan hasil tangkapannya.

451
00:35:37,343 --> 00:35:39,178
[menggeram]

452
00:35:40,179 --> 00:35:43,391
Tapi sekarang
ada darah di dalam air.

453
00:36:05,537 --> 00:36:07,582
Kretoksirina.

454
00:36:08,707 --> 00:36:13,838
Spesies hiu baru
hampir sebesar putih besar.

455
00:36:18,717 --> 00:36:20,094
Semua tip aktivitas ini

456
00:36:20,135 --> 00:36:22,805
Nothosaurus
dan mengirimkannya tenggelam.

457
00:36:25,099 --> 00:36:27,727
Tapi kegilaan makan
belum berakhir.

458
00:36:29,561 --> 00:36:33,733
Kretoksirina
adalah predator puncak.

459
00:36:36,235 --> 00:36:39,572
Tapi bukan predator puncak.

460
00:36:42,199 --> 00:36:45,244
Mosasaurus sepanjang 50 kaki.

461
00:36:46,078 --> 00:36:49,665
Salah satu anjing teratas
di lautan baru ini.

462
00:36:54,753 --> 00:36:59,508
Begitu besar sehingga dia bisa menelannya
Cretoxyrhina utuh.

463
00:37:11,770 --> 00:37:16,150
Kadal seperti Portunatasaurus
bertahun-tahun sebelumnya.

464
00:37:18,027 --> 00:37:20,280
Dia dan sepupunya
telah dengan cepat mengisi kekosongan itu

465
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
ditinggalkan oleh Pliosaurus dan yang lainnya
reptil laut besar.

466
00:37:32,583 --> 00:37:36,879
Ini bukan lagi sup beracun
di sini, di dasar laut.

467
00:37:38,172 --> 00:37:42,468
Dan hilanglah yang aneh
terumbu moluska di masa lalu.

468
00:37:45,804 --> 00:37:48,474
Karang telah kembali
dan akan mengklaim

469
00:37:48,515 --> 00:37:51,102
yang lama
tubuh dinosaurus betina.

470
00:37:54,855 --> 00:37:58,693
Tapi armor cangkangnya yang keras
akan bertahan lama.

471
00:38:01,987 --> 00:38:06,242
Warisan terakhirnya,
bagian terumbu yang unik.

472
00:38:06,283 --> 00:38:09,578
[musik lembut]

473
00:38:14,666 --> 00:38:19,880
♪♪♪

474
00:38:20,839 --> 00:38:23,468
Saat ini, lautan terlalu panas

475
00:38:23,509 --> 00:38:27,847
yang melanda zaman itu
dinosaurus sudah lama punah.

476
00:38:28,847 --> 00:38:32,018
Sebaliknya, planet kita justru mendingin

477
00:38:32,059 --> 00:38:36,063
dan lautan sekarang
rata-rata 25 derajat lebih dingin.

478
00:38:37,981 --> 00:38:41,402
Proses ini dipicu
arus laut yang kuat

479
00:38:41,443 --> 00:38:44,989
yang membantu menyapu bersih
zona mati yang stagnan.

480
00:38:46,240 --> 00:38:50,244
Kami sekarang memiliki beberapa
laut yang paling banyak mengandung oksigen

481
00:38:50,285 --> 00:38:52,663
yang pernah dilihat Bumi.

482
00:38:54,248 --> 00:38:58,544
Perairan dingin ini tidak ada tempatnya
untuk reptil laut raksasa.

483
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
Tapi itu tidak berarti
kita tidak punya

484
00:39:01,004 --> 00:39:02,798
monster laut kita sendiri...

485
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
paus.

486
00:39:23,360 --> 00:39:25,196
Seratus lima puluh ton

487
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
paus balin yang agung
telah berevolusi untuk memberi makan

488
00:39:29,032 --> 00:39:31,828
di kawanan
dari makhluk kecil

489
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
yang berkembang
di lautan es kita.

490
00:39:34,746 --> 00:39:37,333
[nyanyian ikan paus]

491
00:39:38,417 --> 00:39:41,337
[musik dramatis]

492
00:39:41,378 --> 00:39:43,714
Sekarang adalah zaman mamalia.

493
00:39:46,925 --> 00:39:50,179
Sama seperti
reptil laut purba,

494
00:39:50,220 --> 00:39:53,516
paus bergantung
pada rantai makanan yang kompleks

495
00:39:53,557 --> 00:39:55,976
untuk mendukung kebutuhan mereka yang sangat besar.

496
00:39:56,852 --> 00:39:59,063
Mereka juga berkembang biak dengan lambat

497
00:39:59,104 --> 00:40:01,273
dan berinvestasi besar-besaran
di masa muda mereka.

498
00:40:03,275 --> 00:40:06,279
Namun baru-baru ini
lautan kita telah menghangat

499
00:40:06,320 --> 00:40:08,114
hanya dua derajat.

500
00:40:10,282 --> 00:40:12,160
Dan riaknya
melalui rantai makanan

501
00:40:12,201 --> 00:40:15,329
telah pergi
beberapa paus berjuang.

502
00:40:15,370 --> 00:40:17,790
[paus mengerang]

503
00:40:22,294 --> 00:40:25,548
Reptil raksasa
mungkin hilang,

504
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
tapi tantangannya
bertahan di puncak...

505
00:40:31,845 --> 00:40:33,347
masih tersisa.

506
00:40:35,516 --> 00:40:37,435
["Dunia yang Luar Biasa"
bermain]

507
00:40:37,476 --> 00:40:41,606
♪ Saya melihat pepohonan hijau ♪

508
00:40:41,647 --> 00:40:44,525
♪ Mawar merah juga ♪

509
00:40:44,566 --> 00:40:49,947
♪ Aku melihatnya mekar
Untuk aku dan kamu ♪

510
00:40:49,988 --> 00:40:53,325
♪ Dan aku berpikir dalam hati ♪

511
00:40:54,159 --> 00:41:01,042
♪ Sungguh dunia yang indah ♪

512
00:41:01,083 --> 00:41:05,337
♪ Ya, menurutku sendiri ♪

513
00:41:06,630 --> 00:41:11,677
♪ Sungguh dunia yang indah ♪


